Tidigare på Elementary:
Mycroft, vad gör du här?
Tänker du ligga med Watson igen?
Varför neka oss själva chansen -
- bara för att Sherlock försvårar det?
Jag hälsade på Mycroft.
Den här mannen heter Guillaume De Soto.
DST i Frankrike har länge misstänkt -
- att han är en hög medlem i Le Milieu.
Deras högkvarter i New York finns tydligen på Diogenes.
Den här killen åt med killen du såg.
Du tar en bild på mig, jag tar en bild på dig.
Inkommande samtal Joan Watson
Förlåt, jag gick igenom restaurangens vinkällare
-och insåg... -Monsieur Holmes.
-Vem är det? -Tänk efter. Du kommer att minnas.
Jag stötte på en vän till dig tidigare på restaurangen.
För allas skull önskar jag att jag inte hade gjort det.
Hej, du har kommit till Joan Watson. Var vänlig lämna ett meddelande.
Det här är mitt femte meddelande på fem timmar.
Antingen har du och min bror ett maraton i älskog -
- eller så vill du inte erkänna att jag hade rätt om honom.
Med tanke på hans ålder och avtagande uthållighet -
- är det senare säkerligen fallet.
Men jag försäkrar dig -
- att jag inte är ute efter erkänsla eller uppskattning -
- även om jag förtjänar det -
- då jag räddade dig från månader eller till och med en livstid av misär.
-Jag ville bara... -Meddelande fullständigt. Hej då.
Du har kommit till Joan Watson. Var vänlig lämna ett meddelande.
Ring mig så jag vet att du är okej.
Något är på tok.
Vi måste prata.
Jag började bli orolig att jag hade använt för mycket kloroform.
Var är jag? Vad gör jag här?
Du minns inte att du skuggade mig?
Du är väldigt vacker.
För att vara snut.
-Jag är ingen snut. -Ingen snut.
Varför hittade jag då ett polisleg i din handväska?
Varför hittade jag det här?
Jag jobbar som konsult för polisen.
En distinktion utan distinktion.
Jag granskade inte dig.
Inte åt polisen. Jag ville varsko en vän
att Le Milieu var på hans restaurang.
Din vän.
Mycroft.
Du vet vem han är?
Jag är
comment dit-on, en stamkund.
Precis som min vän, monsieur De Soto.
Det var han som lade märke till dig härom dagen.
Det var han som gav mig bilden av dig.
Mycroft kan förklara...
Han och monsieur De Soto har redan pratat.
En överenskommelse har nåtts.
Din vän ska hjälpa min med ett problem.
Annars kommer du och Mycroft inte längre att vara vänner.
Jag sa åt henne vad du var. Hon ville inte lyssna.
-Sherlock... -Jag visste att du var
en lat idiot -
- men att låta ett brottssyndikat etablera sig
-i din dumma restaurang... -Jag sa ju åt dig.
Du var sjuk. Ekonomin dalade.
Du behövde pengar till lönerna!
De som jobbar för mig är mer än bara anställda.
De är min familj. De räknade med mig.
Du kunde ha bett vår far om pengarna!
Är det vad du hade gjort?
Bett honom om hjälp?
I början bad de bara om små tjänster.
Köpa vin av deras vänner, ordna enstaka arbetsvisum.
Och tjänsterna blev större?
Lite penningtvätt här, smuggla mellan kontinenter där.
Diogenes New York-filial, det var deras idé.
De ville få fotfäste i USA:s ekonomi -
- och nu har de det.
Jag önskar att den hade tagit dig.
Leukemin.
Jag önskar att den hade fördärvat dig.
Ibland -
- önskar jag samma sak.
Så du sa att du träffade något slags avtal med dem.
Förklara det för mig.
Han heter Pierce Norman.
Han var tills nyligen vice VD -
- i USA för Credit Versoix -
- ett av Schweiz största bankföretag.
Berätta något som inte står i biografin.
Han använde nyligen datorn på sitt New York-kontor -
- för att ladda ner namnen på bankens rikaste kunder -
- och ta skärmdumpar av deras privata konton.
Vad vet du om banker i Schweiz?
Tillräckligt för att veta att det bröt -
- mot hans banks policy och schweizisk lag.
Om Schweiz regering hittar honom -
- kan han åka i fängelse och få miljontals i böter -
- vilket antagligen är varför han gömmer sig.
Men innan han gömde sig lät han vissa intresserade parter veta -
- att han ville sälja listan till högstbjudande.
Individer som våra vänner på Le Milieu till exempel.
Det är större än så. Det är regeringar också.
Tänk på alla pengar de kommer att kräva in i böter och kvarskatt -
- från företag och medborgare som har gömt sina pengar.
Listan kan vara värd miljarder bara för USA.
Männen som tog Watson -
- vill att vi ska hitta mr Norman och hans lista. Varför?
De har ett antal konton på Credit Versoix -
- skötta via ombud.
Uppenbarligen, men varför vi?
De känner inte mig.
De vet att du är krögare och en drummel.
Vi har ingen koppling till Norman.
Så varför skulle de be dig och mig...
Det var din idé.
Jag råkade höra dem diskutera Norman på Diogenes härom dagen.
När de sa att de hade Joan -
- förklarade jag att hon var ofarlig. De trodde mig inte.
Så du sa till dem -
- att jag kunde hitta Norman.
Det fungerade ju.
De har gett oss 48 timmar.
Och när tiden är ute?
Jag vet varför du är upprörd.
Min vän kan bli mördad av dina dåliga vänner.
Lysande härledning.
Du är inte säker på om du klarar dig utan henne.
Det här är mer än bara ett fall.
Om hon inte är här och håller dig fokuserad och stadgad...
Är det vad du tror att hon är?
En motvikt?
Jag tror att hon är den du älskar mest i hela världen.
Jag vet att jag inte är hon.
Inte ens i närheten.
Men jag känner dig.
Efter alla dessa år känner jag dig fortfarande.
Och jag kan hålla dig på rätt spår.
Inte lika bra som hon, men bra nog.
Och jag kommer inte att låta dig misslyckas.
När jag är klar -
- när jag har löst fallet -
- ska du berätta allt du vet om Le Milieu för polisen.
Efteråt, om du inte har åkt i fängelse -
- så ska du avskilja dig från mitt liv.
Och från Watsons.
För gott.
Det är meningslöst att söka -
- efter spår av honom i hans hem.
Vid det här laget är det uppochnedvänt -
- av olika myndigheter, CIA, MI, MSS, GRU -
- en alfabetssoppa av spioner.
Då bör vi nog börja med hans kontor på Credit Versoix.
Det är tungt bevakat, inte sant?
Det vore nästan omöjligt att penetrera, till och med -
- för en sådan grupp.
Medan du och jag kan förvandla oss till ånga -
- och infiltrera via ventilationssystemet.
Bra jobbat. Du fyller Watsons roll väl.
Fundera på det.
Du och jag behöver inte vara ånga för att ta oss in på Credit Versoix.
Vi behöver bara vara vår faders söner.
Varsågod. Ta för er, mina herrar.
Det här arrangemanget är avsett bara för det här mötet.
Inte alls slösaktigt.
Det är inte alltid vi får -
- sitta ner med medlemmar från en sådan inflytelserik familj.
Er far har rykte om sig att vara unik.
Han är en styggelse som använder pengar -
- för att tillvälla sig obscena vinster.
Och Credit Versoix är den perfekta partnern -
- för en man som är van vid aggressiv företagsverksamhet.
Ja. Snygg avvärjning.
Tyvärr ödslar du din tid.
Trots vad Mycroft sa på telefon så är vi inte här -
- för att diskutera en insättning av vår fars plunderbyte.
Vi vill erbjuda mina tjänster som konsulterande detektiv.
Jag förstår inte.
Ni söker efter en Pierce Norman.
Jag ska leverera honom och hans stulna lista till er -
- och inte till någon av de andra intresserade parterna.
-Ska jag kalla på vakten? -Inte än.
Mr Hostetler, tänk på att -
- om ni kastar ut oss så tvingas jag göra ditt tillstånd känt -
- för varje anställd på ditt företag.
Vilket tillstånd?
Din vigselring sitter för hårt.
Du darrar på händerna -
- och din andedräkt luktar svagt av en receptfri diarrémedicin.
Samtliga symptom -
- är biverkningar av valproat och lurasidon.
Jag tvivlar på att någon i din ställning -
- är schizofren, så jag gissar -
- att du behandlas för manodepressivitet med korta cykler.
Som du ser är min bror ett geni på att härleda.
Underskatta inte hans förmåga.
Han kan bli din räddning eller din undergång.
Ni får skriva på sekretessavtal.
Efter det -
- kan jag be vår säkerhetschef berätta vad vi vet hittills.
Kurt Yoder.
Ditt efternamn låter som "joddel".
Som schweizare måste du vara trött på det.
Jag låter inte folk dra det skämtet två gånger.
Så olycksbådande.
Jag ser ingen dator. Vi måste givetvis titta på den.
Norman formaterade den -
- i måndags. Det finns inget att se.
Det finns mycket att se.
Det här pappret betyder -
- att Norman försöker sluta röka.
Triptyken här, han ser sig som en naturfotograf.
Det är min expertis att se vad andra missar.
Så jag behöver datorn så jag kan granska den.
Den finns på lagret. Vi ska hämta den åt dig.
Du sneglar på den där växten.
Det är en ficus benjamina.
De är populära som kontorsväxter.
De frodas till och med när de försummas.
Ficus växer snabbt. De växer snabbt ur sina krukor -
- men den här -
- den här verkar hämmad.
Som om...
Ett gömställe.
-Ja. -Ett handhållet spel.
Ingen extern hårddisk.
Inget sparat förutom ett spel.
Vi har lyckats ta oss in -
- på ett av planetens mest hemlighetsfulla företag -
- för att finna att Norman döljer -
- att han spelar videospel när han borde arbeta.
Oanvändbart.
Du får ursäkta min bror. Han har mycket press på sig.
En personlig angelägenhet.
Vad har hänt?
En kollega gjorde sig illa medan han jobbade.
Han blev skjuten.
Du är rädd att han grips om ni åker till sjukhuset.
Inte dina bekymmer.
Jag jobbade som läkare förut.
Jag var traumaspecialist.
Höger kvadrant. Skär upp skjortan.
Okej.
Känner du honom?
Han är min kusin.
-Vad heter han? -Jem.
Han dör om vi inte gör något.
Vi måste operera honom.
Tänker du berätta vad du hittade?
Du såg något på Normans kontor.
Ditt utbrott var en klassisk skenmanöver -
- en taktik du har använt sedan barnsben.
Nämn inte vår barndom.
Jag pratar knappt med dig som det är.
Något var det.
-Jag har inte tid med det här. -Tid med vad då?
Håll tyst om Watson. Låt mig sköta snacket.
Vad snackar du om?
Agent McNally.
Ni övervakade Credit Versoix.
Hoppa in i bilen, är ni snälla.
Det är bättre om vi slipper göra er medvetslösa.
Vad står på?
Jag vet vem han är. Tillåt mig presentera NSA.
NSA, det här är Mycroft.
Låt oss hoppa över katt-och-råtta-leken.
Du har nog lika bråttom som vi.
Du vet att vi letar efter Norman -
- och vill veta vad vi vet?
Ge mig namnen på de ni jobbar för så räcker det.
Er regering måste dregla över listan.
Alla skattesmitare att pressa som druvor.
Skattesmitare är vårt minsta bekymmer.
Vi har skäl att tro att Credit Versoix har gjort affärer -
- med organisationer som finansierar terrorism.
De jobbar med knarkkarteller.
"Skäl att tro"?
Ni har spionerat på våra schweiziska vänner.
De är inte våra vänner. De är neutrala.
Så vem har anlitat er?
Tänk.
Det är bättre att ha NSA som vän än alternativet.
Vi jobbar för en regering som är lierad med vår egen.
De vill ha Normans lista -
- men saknar resurser att förvärva den själva.
Vi tog jobbet på villkoret att om vi hittar listan -
- så kommer vi att ge kopior till dem och till USA.
Så funktionsmässigt jobbar vi åt er.
Och med tanke på att vi har hållit på i ungefär 12 timmar -
- vet vi nästan ingenting.
Jag hoppas att det där är sant.
Annars får jag se till att åtala er för spionage.
Var det något annat?
Mycroft, trevligt att träffas.
Om jag får ledigt någon kväll måste jag pröva Diogenes.
Hur visste du om min restaurang?
Alla känner till Diogenes.
Fantastisk mat, intressant klientel.
-Kriminalinspektören? -Ja, hej.
Joan bad mig om några Interpol-akter i går -
- men hämtade dem aldrig.
Är hon okej?
Ja, vill du prata med henne?
Nej, inte om hon är...
Hallå?
Min mobil verkar inte fungera. Får jag låna din?
Var det där nödvändigt?
Det var NSA. Dina händer.
Synd på en sådan utsökt klocka.
De rörde inte klockan.
Det är bäst att vara säker.
Vi kan inte låta NSA bevaka oss.
Hittar de Norman först har vi ingen att byta mot Joan -
- och dina vänner dödar henne.
Vi måste tillbaka hem.
Jag har något brådskande att göra.
Videospelet Norman spelade, var det det som var så brådskande?
Jag undersöker vår viktigaste ledtråd.
Du verkar inte undersöka någonting.
Innan jag förstörde Normans spel -
- såg jag att han hade spelat det i sammanlagt 50 timmar.
Under hela tiden fick han inte en enda poäng.
Men han använde chattfunktionen en hel del.
Du tror att han kommunicerade med det?
Bara med en annan person, en spelare som kallas "L3G0L4SS5."
"LegoLass 5."
Så den här personen var en medbrottsling?
Någon som satte ihop listan?
Möjligen. Jag memorerade användarnamnet.
Sedan var det bara att lista ut lösenordet.
Jag är nu inloggad som Norman.
LegoLass 5 har skickat meddelanden där han försöker -
- fastställa var han är.
Jag har svarat på det sista och väntar på att höra tillbaka.
Jag insåg just -
- att jag aldrig har bett om ursäkt för vad som har hänt Joan.
Min roll i situationen är komplicerad, men jag...
Hur då? Den verkar rätt enkel.
Tja, jag...
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Om något hände Joan skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Oroa dig inte för det.
Om något händer Joan kommer jag att mörda dig.
Det är engångsmobilen du gav mig. Jag gav numret till restaurangen.
De skulle ringa angående några reparationer i köket.
Ursäkta mig.
-Mycroft Holmes. -Hur går det?
Vi kanske har ett spår.
Vi gör vårt bästa under omständigheterna.
Som hade kunnat undvikas -
- om du bara hade avlägsnat din bror -
- som jag rekommenderade.
"Bara"? Jag glömmer ibland att du inte har träffat Sherlock.
Jag kan inte prata nu.
Du har ställt till en röra.
Men kom ihåg, bara jag får Norman och hans lista -
- så kan du ta dig ur det här.
Gör dig klar. Vi ska till Westchester County om fem minuter.
-Va? -Medan du låg och sov -
- fick jag kontakt med LegoLass 5.
Jag fick en hel del information.
LegoLass, visar det sig -
- är inte Normans medbrottsling, utan hans älskare.
Och Legolass är inte -
- som namnet antyder, en kvinna.
Han heter Deron, han har en fru, två barn -
- och smak för äckliga män.
Det var intressant, men varför ska vi till honom?
Han tog dig för Norman.
Han har ingen aning om var mannen är.
Han kan ha mer information än han vet.
Det är ett vanligt besvär.
Först av allt, det uttalas inte LegoLass -
- utan Legolas, som älvan från filmerna.
Och femman på slutet är bara ett extra S.
Och min fru är hemma när som helst.
Ställ era frågor snabbt.
Hur länge har du känt Norman?
I lite över ett år.
Vi träffades sporadiskt, mest i stan.
Har han uppfört sig ovanligt på senaste tiden?
Planerade han någon resa?
Vad då?
Joan ställer frågor när du är ute.
Hon är en utbildad detektiv. Du är en pajas.
Hade han betett sig konstigt?
Nej, ingenting sådant.
Får jag fråga hur ni träffades?
På Discretion.
Det är en app.
Får jag?
Pierce Norman.
Inte mycket där.
Nej, du har rätt.
Det enda jag ser är var han eventuellt gömmer sig.
Skogen?
Inte vilken skog som helst.
Det är stället som syns i bilderna på hans kontor.
Han har fyra separata fotografier tagna från nästan exakt det här stället -
- olika tider på året.
Finns det ett hus i norra delstaten som Norman åker till ibland?
Det finns ett sommarställe som tillhör en vän.
Han har bjudit med mig ibland.
-Har du adressen? -Nej.
Jag kom aldrig i väg.
Jag behöver en kopia av fotot.
Sedan åker vi.
Vi får veta var huset är snart nog.
Det handlar bara om perspektiv.
Jem är tyst nu.
Jag tror att hans tillstånd är stabilt.
Jag gjorde snitten med en mattkniv och använde vodka som antiseptiskt.
Hans tillstånd är inte stabilt.
Om du bryr dig om honom kör du honom till ett sjukhus.
Jag bad dig inte om hjälp. Du insisterade.
-Han var döende. -Jag vill att du minns det -
- för om tiden kommer och vi inte har vad vi vill ha -
- så kommer jag att döda dig.
Jag är imponerad.
Jag var lite skeptisk under tredje timman av sökningen -
- men nu är jag imponerad.
Som sagt, det handlar bara om perspektiv.
Det och vinklar.
Det finns bara en plats med den utsikten över Hudson:
Vågbrytaren nedanför och trädgränsen på andra sidan.
Det var en enkel elimineringsprocess.
Ingen hemma.
Normans bil står utanför.
Den ser ut att ha stått där ett bra tag.
Han kanske är ute och vandrar.
Vi kan vänta tills han återvänder.
Vad är det?
Du har de intellektuella verktyg som krävs för att dra enkla slutsatser.
Din oförmåga att använda dem på ett energiskt sätt -
- är en ständig källa till förvåning.
Se dig omkring.
Se dig verkligen omkring.
Ursäkta mig.
Någon har rört den här dynan.
Det är rivmärken på golvet.
Torrt blod?
Det kan ha brutit ut ett slagsmål.
Mer än ett slagsmål.
Det där är släpmärken.
Någon släpade ett tungt föremål till den här dörren.
Det är Pierce Norman.
Vi skulle ju utväxla honom mot Joan.
Vad har man att vinna på att bara sitta och vänta?
Någon annan hittade Norman först -
- dödade honom och tog listan.
Vi måste hitta på något att göra, inte bara sitta och vänta.
Jag håller på att hitta på något att göra.
Jag funderar på hur man på bästa sätt kapar en karotidartär.
Jag undrar varför, när halva världen -
- ville ha Norman död, -
- mördades han av någon han kände.
Och jag testar mina kunskaper om ryggradslösa djur.
Det är hemskt intressant -
- om man bara har tålamod att vara uppmärksam.
Så det finns inga tecken på inbrott.
Och Norman släppte in angriparen.
Det är så du vet att de kände varandra.
Han blev snittad en gång.
Direkt mot halsen.
Kniven drogs sedan ut med en skarp vridrörelse.
Allt indikerar på -
- en angripare med specialkunskaper.
Vad håller du på med?
Är det en kokong?
Nej, det är en puckelflugpuppa.
Jag såg mycket fluglarver, vilket knappast är överraskande -
- men den här -
- kanske är vår räddning.
Det tar minst åtta dagar för ett flugägg att bli till en puppa.
Vilket betyder att Norman har varit död i över en vecka.
Men dataläckan på Credit Versoix var för sex dagar sedan.
Precis.
Mr Norman här är ingen brottsling.
Han är ett offer.
Någon med tillgång till hans dator följde honom hit -
- mördade honom -
- och använde hans filer för att sammanställa en lista.
Pierce Norman var död innan filerna blev stulna.
Han har blivit mördad och snärjd, i den ordningen.
Så personen som stal listan är fortfarande på fri fot.
Om vi hittar personen så har vi någon att utväxla mot Joan.
Vi måste kolla alla -
- som kan ha haft tillgång till hans dator.
Är du säker på att du är redo för det här?
Herr Yoder.
Tack så mycket för att du kom.
Ni kunde ha gjort det utan allt smygande.
Vi är osäkra på hur vi ska fortsätta.
Eftersom du är bankens säkerhetschef -
- var det lämpligast att fråga dig.
Så ni tror inte längre att Norman stal listan?
Korrekt. Det var någon annan på företaget.
Har du listan på folk som kan ha använt hans dator?
Här. Berätta vad ni vet om...
Vad håller ni på med? Det här är kidnappning.
Innan du blev medvetslös -
- frågade du oss vad vi visste.
Vi vet allt.
Vi visste innan vi ringde -
- och bad dig möta oss här.
Du mördade Norman.
Sedan sammanställde du klientlistan och salubjöd den.
Va?
Vad är dina bevis?
Det är inte så komplicerat.
Den enda på Credit Versoix med militär bakgrund -
- och tillgång till skyddade konton som Normans var du, herr Yoder.
Varje man i Schweiz får tjänstgöra i armén.
Du måste göra något.
Din bror är galen.
Ja, det har alltid varit en omtvistad fråga inom familjen.
Olika experter har rådfrågats -
- men en exakt diagnos har visat sig vara svårställd.
Ja, militärtjänst är obligatoriskt för varje man i Schweiz.
De flesta fullgör grundutbildningen -
- och tjänstgör sedan som reserv.
Du kvalificerade till och tjänstgjorde i ett elitförband.
FSK-17.
Jag gissar att tonvikten låg på närstrid.
Knivstrid.
-Det bevisar inget. -Det här är ingen internationell domstol.
Min bror och jag är säkra på att du är skyldig.
Och vad dig anbelangar är det det enda relevanta.
Du står mellan mig -
- och undsättningen av någon som jag bryr mig om -
- med all innerlighet jag är kapabel till.
Hon är anmärkningsvärd på ett sätt du inte kan föreställa dig.
Jag skulle byta ditt liv mot hennes utan ett ögonblicks eftertanke.
Så jag tänker använda dessa anordningar på dig -
- tills du berättar för mig var din stulna lista finns.
Jag kommer att ta så mycket hull som behövs för att -
- jag ska få vad jag vill ha. Förstår du mig?
Du måste stoppa vansinnet.
Svara på min brors fråga.
Inom det militära vet man att varje man börjar prata -
- om man använder rätt verktyg.
Det enda sättet för dig att påverka situationen -
- är att berätta vad jag vill veta -
- och neka mig nöjet att dra det ur dig.
Inte det? Okej, då så.
Visste du att man kan kväva vilken extremitet som helst?
Man behöver bara beröva den på syre.
Den blir helt oanvändbar, permanent, och väldigt fort.
Säg auf wiedersehen till din vänstra hand, herr Yoder.
Den här nyansen av lila inträder precis innan cellerna dör permanent.
Sluta!
Den finns på en hårddisk, en sådan där liten.
Den ligger i ett fack i min bil.
Han pratar så här, vad är det för fel honom?
Han är nog i chocktillstånd. Han måste till sjukhuset.
Mademoiselle?
Det är okej.
Okej.
Du har inte mycket tid. Jag skulle vara mer orolig.
Mina vänner kommer. Vad som händer sedan är upp till dig.
Du har stort förtroende för dina vänner.
Den jag känner är inte värd det här.
Du pratar om Mycroft.
Du verkar tro att vi tvingade honom att göra affärer med oss.
Det var inte så det gick till.
Han saknade pengar.
Han ville använda sitt företag för att hjälpa oss med vår försäljning.
I gengäld ger vi honom pengar.
Expansionen till New York var hans idé.
Varför berättar du det här för mig?
Kanske för att du bör veta sanningen -
- innan vi släpper dig.
Du bör känna till sanningen först.
Några av de här namnen är anmärkningsvärda.
Yoder fick verkligen ihop en värdefull informationskälla.
Det vore säkert fascinerande att gå igenom den -
- men just nu måste vi bara bekräfta att den är äkta.
Vi har listan.
Var är telefonen?
-Vem tänker du ringa? -Agent McNally på NSA.
Varför då?
Du har visat att du behärskar rudimentär härledning.
Och du känner dem. Du måste inse -
- att när vi ger dem listan kommer de att mörda dig, mig och Joan.
Och Yoder. Inte för att det är viktigt.
Jag har gjort affärer med dem i åratal.
De är pålitliga.
Att ge sig in i det här mötet utan ordentligt stöd vore vansinne.
McNally har tränade män.
Han kommer också att förstå att vi fick tänja på reglerna -
- för att få Yoder att prata.
Det här är oklokt. Vi har gjort allt de har bett om.
Det var ditt urusla omdöme -
- som gjorde att Joan blev kidnappad -
- så låt oss undvara dårskaperna -
- och göra det här på ett smart sätt.
Mitt sätt.
Säg att du har gjort framsteg.
Jag har Kurt Yoder, och listan.
Jag är på väg till er nu.
Det är Jem. Något är fel.
-Den är svag. -Vad är det som händer?
Han har en inre blödning. Kulan måste ha träffat levern.
Fixa det.
Han behöver opereras på ett riktigt sjukhus.
Nej.
Du tror att han kommer att berätta var du är.
Det kommer han inte.
Om din kusin ska överleva, ta honom till sjukhuset.
Annars kommer du att få se honom dö.
Monsieur De Soto.
Goda nyheter.
Din vän och hans bror lyckades.
Vi kommer att göra utväxlingen.
Jag älskar det här.
Du ljög för mig om allt -
- och nu förväntar du dig hjälp?
Jag förväntar mig ingenting. Jag vädjar till din anständighet.
Dina polare på polisen då?
Varför vädjar du inte till dem?
NSA har överlägsna resurser -
- och större kännedom om det aktuella problemet.
Du menar problem i plural, va?
Listan är borta, din bror lurade dig -
- din partner är i händerna på några riktiga skurkar.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Det skulle jag gärna göra. Jag behöver också listan.
Din bror är borta.
Ditt största hopp är att han hade rätt -
- att han klarar av utväxlingen själv.
Du förutsätter att han ens tänker genomföra utväxlingen.
Du tror att han fick ett annat bud -
- och gav listan till dem?
Jag trodde att jag kände min bror -
- och alla hans många brister.
Det visar sig att han nog har fler än jag trodde.
Jag ber dig -
- snälla, hjälp mig att hitta honom.
Vi ska hålla ögonen öppna.
Det är allt jag kan göra.
Då misstycker du inte om jag går till polisen.
Din vän är sen.
Monsieur De Soto.
Jag ber om ursäkt för dröjsmålet.
Har du vad vi bad om?
I bagageutrymmet.
Det är inte Norman.
Norman är död.
Han har varit död i över en vecka.
Det här är mannen som stal listan.
Om du vill kan jag visa dig var kroppen finns.
Tog du med listan också?
Jag vill tacka dig igen, Guillaume, för det här tillfället.
Som jag sa, hon jobbar för polisen, men hon utgör inget hot för dig.
Döda dem.
Guillaume, det har skett misstag, det medger jag -
- men jag ber dig, gör inte ett till.
Det finns gränser, det vet du.
Jag har varit en utomordentlig partner.
Jag har gjort allt du har bett mig om.
Alla goda ting, mon ami.
Finns det verkligen inget som kan få dig att ändra dig?
Ledsen.
Kan jag då få säga några sista ord?
Måla den svart.
Ursäkta?
Centralen, A-16 här.
Det är grönt. Jag repeterar, det är grönt.
-Uppfattat, A-16. -Är allt väl, sir?
Jag är ledsen att du behövde se det.
Det är uppenbarligen en del jag måste berätta för dig.